How many fingers do you have?
日本語訳すると・・・
貴方の身体に指は何本ありますか？
になると思います。
日本人だと20と答えそうですが、、、
英語だと10または8と答えるのが正解のようです。
なぜかというと・・・
fingerは手の指のことだからです。
足の指はtoeです。
また、英語だと親指は他の指と明確に区別され、fingerではなくthumbと呼ばれます。
広義の意味ではthumbもfingerに含まれるようですが、狭義の意味ではfingerに含まれません。
fingerを英語の辞書を引いてみたら以下のように記されていました。
each of the four slender jointed parts attached to either hand (or five, if the thumb is included).
基本的は片手に4本、親指を含める場合は5本と書いてありました。
言語の違いって面白いですね。
